Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Noona!
Noona.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Tidak... Tidak.
Aku tidak mengenal orang itu.
Noona! Lepaskan aku. Noona!
Lepaskan aku! Noona!
Noona! Noona!
Noona!
Noona! Lepas!
Noona! Noona!
Episode 6: Keluarga, kenangan yang menyakitkan.
Adik ipar.
Ya?
Tidak apa. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau khawatir akan apa yang keluarga ini pikirkan setelah kejadian itu.
Aku berbicara tentang pria yang datang mencarimu selagi kau berdansa waltz.
Lagipula semuanya sudah lewat.
Apa dia pria yang dulu kau kencani? Dia memanggilmu "Noona".
Berapa usianya?
Mi Yeon.
Eun Ha bilang dia adalah seseorang yang tidak dia kenal.
Kau tidak mendengarnya? Atau kau berpura-pura tidak mendengarnya?
Seseorang yang tidak kau kenal,
kalau begitu syukurlah.
Lalu kenapa itu terjadi pada hari itu? Aneh.
Tak mungkin menantu perempuanku berbohong... benar, kan?
Dia mungkin bisa saja seorang penguntit.
Bukankah pernah ada kejadian seperti itu saat kau belajar di luar negeri?
Bahkan pada saat itu pun, kau merasa sangat khawatir.
Saya akan memeriksanya.
Jika dia seorang penguntit, maka kau harus menangkap dan menyerahkan dia ke polisi.
Bagaimana jika ada sesuatu yang buruk terjadi pada adik iparku?
Aku pun juga berpikir begitu. Itu bisa menjadi masalah besar.
Adik ipar! Mari kita bicara.
Aku harus bersiap-siap untuk pergi.
Adikmu, bagaimana kau bisa membuat dia mengikutimu jauh-jauh ke sana?
Kenapa kau membuat masalahnya menjadi lebih rumit?
Adikku?
Tadi kau bilang dia seorang penguntit.
Tolong beri tahu aku, kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Penguntit itu,
apa kau pernah melihat dia di suatu tempat? Bahkan sedikit informasi pun-
Informasi itu, aku akan mencarinya.
Ketika orang-orang mengatakan bahwa langit itu biru,
aku tak mempercayainya sampai aku melihatnya sendiri.
Aku ingat orang itu,
di mana aku pernah melihatnya.
Jangan khawatir, Adik ipar. Entah dia seorang penguntit atau bukan,
aku akan mencari tahu dan memberitahukannya padamu.
Hari ini adalah hari pertamamu di kantor pusat, pastikan tidak ada gangguan.
Tak akan ada masalah seperti itu.
Ayah sudah begitu khawatir, aku tak akan menambah kekhawatiran itu.
Cepat!
Tunggu! Tunggu!
Whew.
Apa kalian sudah mendengar tentang Direktur Kepala?
Kepribadiannya tidak main-main.
Aku dengar dia akan sangat marah jika dia melihat laporan yang salah ketik.
Aku dengar dia punya banyak keriput karena dia selalu mengerutkan keningnya.
Dengan perut besar dan rambut tipis...
Aku merasa kasihan pada istrinya.
Dia bahkan berobat ke psikiater. Karena dia memiliki begitu banyak uang,
dia pasti menjadi gila karena menghitung uangnya.
- Itu sedikit...- Ahh!..
Silakan duluan.
Aku telah melakukan hitung-hitungan, dan bagi orang-orang seperti
dia, bisa menghabiskan $10.000 setiap hari dan uangnya masih tetap akan tersisa meski dia meninggal nanti.
Yang benar saja...
Kenapa dia bekerja padahal dia sudah memiliki begitu banyak uang?
Itulah maksudku.
Haruskah kita menanyakannya saat dia datang?
Kau tanyakan saja!
Apa yang membawa anda kemari?
Saya datang untuk bekerja.
Tak mungkin. Itu bukan...
B-B-Bukan. Dia seharusnya datang siang ini.
Bagaimana jika aku dipecat?
Masih ada sisa setahun lebih untuk melunasi hutang-piutangku!
Apa maksudmu? Aku bilang bukan dia.
Anda sekalian sudah mendengar banyak rumor mengenai saya.
Sebagian ada yang benar dan sebagian ada yang salah. Tapi satu hal yang pasti.
Saya mendapatkan posisi ini dengan bekerja sangat keras. Kendati sulitnya jalan yang saya hadapi untuk bisa kemari
saya paham bahwa jalan ke depannya nanti juga tak akan mudah.
Saya mengharapkan bantuan anda sekalian.
Bukan sebagai seorang atasan dan bawahan melainkan hubungan yang bersahabat,
jalan kita akan mudah jika kita bersama.
Jaga beliau.
Ya. Ya. Tentu saja.
Saya tidak mengira anda masih muda dan tampan.
Saya juga!
Nona Lee, kau sudah membersihkan kantor beliau, kan?
- Belum.- Kenapa belum?
Aku sudah bilang padamu seminggu yang lalu.
Haruskah saya melakukannya sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Kau sudah dengar bahwa aku memiliki seseorang yang kucintai, kan?
Aku akan terus menemui dia bahkan setelah pernikahan kita, dan jika kau keberatan dengan itu, maka aku tak bisa menikahimu.
Noona!
Noona! Lepas! Noona!
Laporan Data Pribadi
Ibu bilang ini adalah orang yang mengasuhnya saat dia masih kecil,
kenapa dia hidup seperti ini?
Tampaknya ada cerita di baliknya.
Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan?
Apa kau sudah melihat poster untuk pamerannya?
Itu,
saya rasa anda yang sebaiknya membuat keputusan akhir. Saya tidak ingin membuat kesalahan yang tak bergu...
Sungguh? Karena kau belajar seni di luar negeri, kupikir kau ahli dalam hal-hal seperti itu.
Dia mungkin kehilangan seluruh ingatan yang terkait dengan itu.
Apa mungkin kau mengenal pria yang datang di upacara perayaan peringatan itu,
tapi tak bisa mengingatnya?
Tidak.
Bagaimana kau bisa tahu apakah kau kenal atau tidak?
Apa kau ingat masa kecilmu?
Apa kau ingin melihat ini?
Mi Yeon.
Kenapa? Dia mungkin saja mengingat masa kecilnya saat dia melihat ini.
Apa kau tidak penasaran?
Baik. Aku akan melihatnya.
Kau bilang itu mungkin bisa membantuku mendapatkan ingatanku kembali.
Tidak. Tak akan menyenangkan jika aku memperlihatkannya padamu sekarang.
Aku akan memperlihatkannya saat ingatanmu kembali. Kita harus mengecek apakah ingatanmu yang kembali benar atau tidak.
Hingga saat itu tiba, Ibu bisa menyimpannya, Ibu.
Jika kau mulai bekerja hari ini, bersihkan tempat ini terlebih dahulu.
Ayah mengatakan kalau kau harus sering bergerak kesana-kemari agar ingatanmu bisa lebih cepat kembali.
Kenapa? Kau tidak mau?
Katakan padaku kenapa kau tidak menyukaiku.
Apa?
Aku ingin hidup rukun dengan keluargaku.
Aku harus mengetahui alasannya untuk memperbaikinya.
Adik ipar.
Ya, Hyungnim.
Tampaknya kau keliru akan sesuatu.
Kita bukan sebuah keluarga. Kita hanya tinggal bersama saja.
Kita hanya makan bersama. Satu-satunya alasan kita makan bersama adalah karena kita membutuhkan satu sama lain.
Tidak mungkin kita bisa menjadi sebuah keluarga.
Kau pikir aku tidak menyukaimu?
Kau salah.
Aku membencimu. Aku begitu membencimu hingga aku ingin menghabisimu.
Kau akan tahu alasannya saat ingatanmu kembali.
Kau mungkin saja sudah tahu sekarang.
Untuk sekarang, bersihkan kamar mandi jika kau ingin terus makan bersama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Kau kemari untuk menemui Seo Eun Ha, kan? Masuklah, mari kita bicara.
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Aku akan membiarkanmu menemui Seo Eun Ha, jadi...
Jika aku ingin menemui dia, aku sendiri yang akan menemui dia.
Tidakkah kau ingin tahu di mana dia tinggal?
Kau diusir saat kau mencoba datang ke rumahnya terakhir kali. Apa aku salah?
Baik. Mari kita bicara. Aku merasa aneh masuk ke dalam mobil orang asing dan pergi ke sana,
jadi kita bisa bicara di sana saja.
Apa hubunganmu dengan Seo Eun Ha?
Melihatmu bersikap seperti ini, tampaknya itu bukan merupakan hubungan biasa.
Apa hubunganmu dengan dia?
Tampaknya kau tidak memiliki hubungan yang baik dengannya.
Jadi kau pasti terluka, melihat bagaimana aku mengganggu dia.
Tampaknya kau tidak mengencani dia, jadi apakah kau hanya mengikuti dia kemana-mana?
Atau apakah kau diputuskan olehnya jadi kau ingin belas dendam?
Saat Seo Eun Ha menikah, kau merasa kau akan menjadi gila dan ingin menemuinya.
Karena itulah kau mencari dia, kan?
Itu benar. Apa yang kau katakan. Semuanya.
Karena itulah aku harus tahu apa yang Seo Eun Ha pikirkan.
Tolong beri tahu Seo Eun Ha.
Sampai aku tahu, aku akan terus mengikuti dia.
Apakah itu penting apa yang dia pikirkan?
Bukankah lebih penting untuk membuatnya bercerai?
Entah kau ingin membalas dendam atau tidak, untuk membuat dia kembali padamu.
Mari kita saling kontak. Kurasa kita memiliki tujuan yang sama.
Saat ini, sebagian besar keuntungan Grup SJ berasal dari pusat perbelanjaan.
Uhh.. Saat kepala direktur kita ini masih bekerja di pusat perbelanjaan,
beliau memberikan pengaruh besar di sana.
Sebaliknya, restoran-restoran,
Aku tidak perlu tahu ataupun tidak ingin tahu siapa pria itu.
Tetapi, agar ini tidak terjadi lagi...
Jika ada hal yang tidak aku ketahui, aku tak bisa fokus pada hal yang lain...
Siapa pria itu? Beri tahu aku sejujurnya.
Kenapa seseorang yang tidak kau kenal memanggilmu Noona?
Jadi, apa kesimpulan anda?
Ya.. Saya pikir akan bagus jika anda melakukan wawancara untuk sebuah majalah wanita dengan istri anda...
Dari sudut pandang pemasaran.
Apa anda sudah selesai?
Maaf? Ya.
Dia mengatakan bahwa dia tak akan melakukannya, kan?
Tampaknya dia tak akan melakukannya.
- Siapkan mobilnya.- Ya.
Ada masalah apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Biar saya yang melakukannya. Harap berikan pada saya.
Jika anda memberikannya pada saya...
Aku saja yang lakukan. Kau bisa pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Keluar.
Lepas.
Aku sudah bilang untuk keluar.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam itu?Seseorang sepertimu?
Apa yang salah dengan pekerjaan semacam itu?
Jika kau melakukan hal-hal semacam itu, maka orang-orang akan menganggap remeh diriku.
Bagaimana jika ada laporan yang menyatakan bahwa kau menjalani hidup yang sulit di tempat mertuamu?
Apa yang akan dipikirkan orang-orang?
Mereka mungkin mengatakan, jika dia tak bisa mengurus istrinya sendiri, bagaimana dia bisa mengurus ratusan ribu karyawan?
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Jangan bekerja di galeri lagi. Aku akan memberi tahu ayahku.
Tapi apa yang membawamu kemari? Aku rasa kau tidak datang kemari hanya untuk mengatakan itu.
Pertama, mari kita makan. Aku lapar.
Apa kau sudah membuat reservasi?
Aku biasanya tidak datang ke tempat-tempat seperti ini. Aku kemari agar bisa dilihat orang-orang.
Kenapa? Apa rasanya tidak enak?
Tidak, rasanya enak.
Wajahmu mengatakan sebaliknya.
Ini enak, sungguh.
Lalu apa masalahnya?
Aku bertanya-tanya apakah aku pantas makan, seperti ini.
Apa ini karena pria yang datang ke upacara perayaan peringatan itu?
Orang yang kau bilang kau cintai, apa itu dia?
Jadi apa kau merasa bersalah?
Jika bukan, katakan saja.
Kau benar. Dialah orangnya.
Karena itulah aku sebaiknya tidak menemui dia lagi.
Silakan temui dia. Itu adalah salah satu persyaratan pernikahan kita.
Apa tidak apa jika aku menemui dia sesekali?
Sungguh tidak apa?
Bukankah itu terserah padamu?
Tapi, pastikan untuk tetap memegang janjimu. Janji jangan sampai ketahuan.
Olehku ataupun oleh orang lainnya. Aku datang untuk mengatakan itu.
Haruskah kita pergi jika pembicaraan kita sudah selesai?
Bagaimana ini? Apakah ini enak?
Wow, bagaimana Ibu membuat ini?Aku pikir ini akan sukses besar.
Bagaimana denganmu?
Umm... Ini enak.
Apa kau sudah harus bekerja?Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Berdiam diri saja lebih sulit.
Aku merasa baik setelah aku mendengar dari rumah sakitbahwa aku baik-baik saja.
Aku seharusnya mengerjakan resep baru di hari-hari seperti ini untuk menghasilkan maha karya.
Ini sebuah mahakarya!
Sayang!
Mengenai Ji Sook...
Sekarang...
Aku sudah bilang aku tidak melihat Ji Sook lagi.
Aku memberitahumu beberapa kali bahwaaku berhalusinasi waktu itu.
Ahh... aku sakit perut tiba-tiba.Pasti karena sekarang aku makan makanan enak.
Perutku syok, uhh...
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan itu...?
Aku... aku hanya khwatir apakah kau baik-baik saja.
Jadi, kau ingin mengungkapkan semuanya pada adikmu dan bertemu dengannya sewaktu-waktu?
Aku akan pastikan dia tidak akan mengatakanapa-apa kepada orangtuaku.
Beberapa hal sudah terjadi seperti ini.Tidak bisa dihindari.
"Tidak bisa dihindari?"
Ya, ini tidak bisa dihindari.
Apa kau tahu ini apa?
Apa yang kau lakukan?
Lihat ini semua dengan matamu yang terbuka lebardan lihatlah apa semua ini?
Ini untuk eksekusimu!Laporan Hasil Tes Genetik
Identitasmu pasti sudah terbongkar kalau aku tidak menukar informasi yang dikumpulkan oleh ibu mertuaku.
Saat itu, sebelum kau mengungkapkan semua rahasiamu.
Aku sudah akan membunuhmu karena ini "tak bisa dihindari".
Kau yang menggunakan istilah ini, "Ini tidak bisa dihindari."untuk situasi seperti ini.
Lakukan saja dan temui adikmu. Temui dia dan akhiri ini.Jangan terus mencoba melarikan diri.
Hidupnya tergantung padamu.Terserah padamu, dia hidup atau mati.
Apa kau mengatakan kau akan membunuh Ji Hyeok?
Bukan aku, tapi kau yang akan membunuhnya.
Ini tidak bisa dihindari.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ Viki
Apa kau sudah mau tidur?
Melihatmu seperti itu membuatku kehilangan energi.
Aku sudah memberitahumu untuk tidakmeninggalkan pakaian di mana-mana.
Apa kau tidak tahu aku benci dengan kekacauan?
Apa sekarang? Menurutmu kau tidak pantasmenggunakan pakaian-pakaian itu?
Menurutku pakaian-pakaian ini tidak cocok untukku.
Aku merasa pakaian-pakaian ini bukan milikku.
Kalau begitu buang saja semua ini!
Buang semua ini!
Chang Soo, menurutmu kenapa orang menikah?
Apa?
Ini sangat menakutkan, tapi orang-orang melakukannya saja sepertinya ini adalah hal yang alami untuk dilakukan.
Tapi tidakkah menurut anda melakukan ini lebih baikdaripada tidak melakukannya?
Sepi rasanya tidur sendirian setiap malam.
Apa kau tahu bagaimana menjengkelkannya saat seseorang membolak-balikkan badan di sebelahmu saat kau tidur?
Dia menderita setiap malam karena mimpi-mimpi burukdan lesu di pagi harinya.
Saat dia ada di sebelahku, apa kau tahubagaimana itu membuatku lelah?
Aku tidak tahu kenapa dia tidak melawanterhadap anggota keluarga.
Mengapa dia hanya menerimanya saja?Apa dia berpikir seseorang akan menolongnya?
Tidak ada satu hal pun yang aku suka darinya.
Kami mendengar bahwa kami harusmerapikan beberapa pakaian.
Tidak apa-apa, aku yang akan melakukan ini.
Tidak, kami yang akan melakukannya.
Jika tidak, kami akan dimarahi.
Apa kalian tahu dimana Min Woo?
Kami tidak tahu.
Bukankah Min Woo yang mengirimkan kalian kemari?
Bukan, Direktur yang mengirimkan kami untukmembantu anda merapikan pakaian.
Kakak ipar? Bagaimana dia tahu...?
Apa yang sedang kau padangi demikian tegangnya?
Aku sedang mengecek data keuangan untuk pengambil-alihan.
Benarkah? Itu pasti penting melihat kau berkerja di rumah.
Semakin banyak informasi yang aku punya, semakin bertambah kesempatanku untuk menang.
Kau benar.
Jangan pergi ke galeri. Ikut saja denganku.Ada hal penting untukku hari ini.
Aku sudah memberitahu Ayah kau akan membantukuuntuk sementara waktu.
Aku sudah punya janji lebih dulu.
Janji? Janji apa?
Janji yang penting.
Ada wawancara jam 2 siang untuk majalan bulanan.
Kau tidak lupa bahwa kita menikah setelah kita saling jatuh cinta, dan bukan karena sebuah kontrak.
Mengerti.
Jangan terlambat dan membuatku di posisi yang canggung seperti yang terakhir kali itu.
Dan pastikan untuk memakai cincin kawinmu.
Bagaimana kau hidup di tempat seperti ini selama ini, Min Woo?
Aku tidak akan terlambat. Aku tidak akan terlambat untuk sebuah pertemuan penting.
Aku dengar ada seseorang yang mirip denganku,jadi aku melakukan beberapa penyelidikan.
Kami sudah melakukan tes DNA. Kami tidak sedarah.
Dia kurang pendidikan dan miskin danbukan orang yang penting.
Aku akan langsung ke intinya karena aku punya janji siang ini.
Keluargamu punya hutang.Ini $50.000, bayar hutang itu dengan ini.
Ini bukan uang jumlah besar untukku,jadi jangan khawatir tentang ini.
Sebagai gantinya, jangan mencariku danjangan menggangguku lagi.
Aku tidak mau terlibat dalam urusanmu.
Noona!
Apa kau tidak ingat aku?
Kita dulu menirukan superman saat kita masih kecil.
Kita memakai jubah dan meloncat dari atap.
Kau menangis keras karena tanganku terluka.
Kau juga orang yang sudah menyelamatkan ibu kita.
- Kau menemukan ibu kita di pegunungan!- Apa $50.000 tidak cukup?
Aku dengar ada seseorang yang mirip denganku.
Jadi aku hanya ingin membantu karena rasa keingintahuan
dan memintamu untuk tidak menggangguku karena berpikir kau mungkin akan tergantung padaku. Itu sebabnya aku memintamu untuk tidak menemuiku lagi.
Ayo kita bicara tanpa kacamata gelapmu.
Jadi, aku bisa melihat matamu.
Kalau begitu, aku akan percaya padamu.
Aku bukan noonamu.
Ambil ini saat kau bisa dan pergilah cepat.
Pikiran yang bagus!
Jika ini dari Noona, maka aku akan menerimanya.
Tapi ini dari seseorang yang asing, aku menolaknya.
Karena ini akan membuatku menjadi seorang pengemis.
Aku berjanji padamu, aku tidak akan mencarimu lagi.
Kau tidak tahu sampai kau mencobanya.
Lihat, kau bisa melakukannya kalau kau mencobanya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretender @ Viki
Ini semua untukmu. Kau akan mati kalaukau tidak berdiet dengan ukuran ini.
Saya tidak peduli kalau saya mati muda,saya akan makan beberapa.
Tidak! Tidak!
Ini hasil penagihan hari ini.
Aigoo, santai saja, Ji Hyeok.
Apa rahasiamu?
Aku tidak pernah berpikir kita bisa menagih uang ini.
Hanya memikirkan tentang membayar hutangdan berhenti dari pekerjaan ini,
saya bisa menagih uang ini bagaimana pun juga.
Tentu saja, selama kita berhasil menagih...
Siapa yang peduli tentang penyebab atau rahasiadi dalam penagihan.
Oh, kau sudah bekerja keras. Makanlah beberapa ayam.
Pergi ambilkan beberapa minuman kola.
Tidak, terima kasih, tapi apa anda punyajumlah yang besar untuk ditagih?
Jumlah besar?
Ini juga jumlah yang besar!
Satu jumlah yang besar, yang cukup untuk menyelesaikan (hutang) dalam satu kali penagihan.
Tidak tahu...
Jika tidak punya, maka carikan saya satu.Bukankah itu pekerjaan anda?
Berandal itu...
Aku akan membereskannya suatu hari nanti...
Hei, mungkin kita sudah hidup dengan tenang akhir-akhir ini...
Kita meneteskan air liur melihat uang tunai.
Orang yang mendapatkan semua saham kita,
mengapa menurutmu dia melakukan itu?
Saat kita ditangkap setelah Ji Sook mati,
mengapa kita dibebaskan begitu saja?
Lagipula kita dan polisi tidak akur, hah?
Sesuatu...
Mencurigakan...
Sesuatu sangat bau.
Dia akan segera kemari.
Kami akan mencoba menyelesaikannya dalam 30 menit.
Terima kasih.
Uhh...
Haruskah saya memanggil Nyonya?
Ini baru 5 menit!
Dia ada di sini!
Maafkan Aku. Aku terlambat.
Ada banyak rumor mengenai pernikahan kami,
tapi kami tidak mempedulikannya.
Kami hanya saling mencintai dan menghargai.Bukankah itu cukup?
Ya, itu benar.
Orang-orang ingin tahu mengenai pernikahan anda.
Bagaimana anda berkencan dan akhirnya menikah?
Uhh... Kami diperkenalkan oleh teman kami berdua.
Kami bertemu secara terus-menerus dan akhirnya menikah.
Mohon dijelaskan.
Umm... Itu...
Kami bertemu di sebuah pameransaat saya sedang belajar di Perancis.
Min Woo ingin membeli satu karya sayadengan menawarkan harga tinggi,
tapi saya memberitahu dia bahwa karya itu tidak untuk dijual.
Kami mulai dari sana dan bertemu kembali di Korea,yang akhirnya menuju ke pernikahan.
Ya, itu benar.
Saya akan mengambil beberapa foto.
Mohon lihat kemari dan tersenyumlah.
Nyonya! Tersenyum!
Maafkan saya. Saya tidak bisa.
Seo Eun Ha. Tunggu sebentar.
Seo Eun Ha!
Mengapa kau melakukan ini? Ada masalah apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak mau berbohong seperti ini.Aku tidak bisa!
Berpura-pura kita bahagia dan berbohong pada orang lain, itu sulit juga bagiku, Min Woo.
Batalkan wawancara ini! Hentikan artikelnya!
Baik, ayo berhenti berpura-pura.
Ayo kita saling jujur satu sama lain, Seo Eun Ha.
Kemana kau pergi pagi ini?Apa yang begitu penting?
Kita sudah setujuuntuk tidak saling menanyakan kehidupan pribadi.
Ya, kita sudah setuju...
Tapi aku menjadi terlibat. Kau adalah istriku.
Istriku tampak seperti ini setelah bertemu pria lain,jadi bagaimana aku tidak khawatir tentangmu?
Min Woo, jangan lakukan ini...Alasan aku menikah denganmu...
Aku tahu lebih baik daripada orang lain.
Jadi, jangan membuatku mengkhawatirkanmu!Kau berbohong ataupun tidak!
Jangan membuatku mengkhawatirkanmu.
Kalau kita pergi sekarang, kita akan kembali sebelum senja.
- Kemana?- Aku sudah memberitahumu aku punya masalah penting hari ini.
Bukan ini (Wawancara)?
Apa kau tidak penasaran?
Tentang kemana kita pergi?
Aku akan tahu saat kita sampai di sana.
Maafkan aku merusak wawancaramu,itu bukan niatku.
Bagus kalau kau tahu.
- Hari ini...- Tadi...
Kau bicaralah lebih dulu.
Tidak, kau bicaralah lebih dulu.
Tidak ada yang penting.
Uhh... Apa yang aku katakan sebelumnya,jangan khawatir tentang itu.
Bagian dimana aku mengatakan bahwa aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah mengakhiri hubungan dengannya.
Aku tidak harus khawatir tentang itu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ Viki
Tuan Muda tidak mengalami kesulitan di kantor pusat hari ini.
Para karyawan juga positif terhadapnya.
Baiklah.
Hari ini, wawancara Min Woo-
Mengapa kau masuk tanpa suara!
Kau membuatku terkejut!
11 Juni, 2015
Kau pasti benar-benar terkejut.
Matikan itu.
Segera!
Berikan aku yang paling kuat (kadar alkohol). Cepat!
Aku juga, berikan yang sama.
Kau minum alkohol dengan sedotan?
Kalau aku minum seperti ini, maka aku bisa mabuk lebih cepat.
Apa telah terjadi sesuatu?
Apakah suamimu membuatmu marah lagi?
Bagaimana dengan Ibu?Apakah Ayah membuat Ibu marah lagi?
Bagaimana bisa ayahmu melakukan hal seperti itu?
Ini sudah berpuluh-puluh tahun sekarang.
Mi Yeon.
Jangan kehilangan perusahaan ini.
Aku akan gila kalau itu terjadi.
Ada masalah apa?
Apa kau tahu apa yang terjadi hari ini?
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Ini adalah hari peringatan.
Aku ingin menunjukkan pada ibuku
orang yang aku nikahi.
Saat aku bermain biola dengan tangan-tangan kecil
ibuku sangat menyukainya.
Kenanganku mulai memudar...
Jika saja aku tahu ini, aku akan mengambil banyak foto.
Ayo kita pergi melihat ibu kandungmu, juga.
Kapan hari peringatan ibumu?
Jangan khawatir tentang itu.
Kalau kau sudah selesai, aku akan menunggu di luar.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ Viki
Kalau ibuku melihat cincin ini, dia akan sibukmembanggakan ini pada teman-temannya.
Mengapa ini begitu cantik,dia seharusnya memberiku yang polos saja.
Omo!
Dimana itu?
Seo Eun Ha!
Dimana dia?
Omo!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Keluar sekarang!
Tunggu sebentar! Cincinnya baru saja jatuh.
Aku... akan mencari yang baru untukmu.
Keluar saja sekarang!
Apa kau mengatakan kita buang saja cincin berlian itudan pergi begitu saja?
Aku bilang aku akan membelikanmu cincin yang sama persis.
Tunggu sebentar!
Cincin itu,
apa yang begitu penting tentang cincin itu?
Aku sudah menemukannya!
AH!
Seo Eun Ha!
Apa yang harus kulakukan?
Aku kehilangan cincin itu.
Apa kau waras sekarang?
Tapi itu cincin kawin.
Bagaimana kita bisa meninggalkan cincin itubegitu saja dan pergi?
Aku tidak tahu,
bahwa cincin itu sangat berarti bagimu.
Karena kau yang sudah memberikan cincin itu padaku.
Aku tidak tahu kau bermain biola.
Aku pikir kau pasti bermain dengan sangat baik.
Ya, sangat baik. Aku sudah membawa beberapa piala ke rumah dari kompetisi-kompetisi saat aku muda.
- Kau tidak memainkannya lagi?- Tidak.
Kecuali di hari-hari seperti hari ini...
Kenapa?
Aku tidak punya orang yang mendengarkan itu.
Apa kau mendengarnya?
Aku sudah mendengar beberapa suara aneh.
Aku pikir seseorang sudah mengotak-atik mobilku.
Apa?
Seseorang sengaja melakukan ini.
Siapa? Kenapa?
Tidak ada sinyal
Apa tidak ada sinyal telpon?
Berhentilah minum.
Tidak peduli bagaimana perasaan Ibu,
aku tidak punya rasa benci terhadap Min Woo.
Kami mungkin mempunyai ibu yang berbeda,tapi kami tetap saja kakak-adik.
Kau bicara omong kosong.
Kau baik-baik saja kalau Min Woomendapatkan rumah ini dan perusahaan?
Meskipun begitu...
aku tidak punya perasaan benci terhadap Min Woo.
Masih tidak ada sinyal...
Apa kau kedingingan?
Ya, tapi aku baik-baik saja.
Bajumu tidak akan kering karena kelembaban yang tinggi.
Aku tidak tahu kapan kita akan berpapasan dengan sebuah mobil, jadi lepaskan pakaianmu.
Apa yang akan aku pakai kalau aku melepaskan pakaian ini?
Dengarkan kalimatku sampai akhir.
Lepaskan baju itu dan peras airnya keluar,lalu pakai kembali.
Dimana aku harus melakukan itu?
Di sana.
Bagaimana kalau seseorang melihat?
Maka kita akan pulang.
Oh...
Kau harus berbalik!
Kenapa aku harus?
Hei! Berbalik! Berbaliklah!
Jangan melihat!
Ya, aku melihat ke arah ini.
Apa yang kau lihat?
Ikat pinggangmu terputar.
Cukup?
Tidak.
Seo Eun Ha, bibirmu biru,
dan kau demam.
Otot-ototmu juga kaku.
Ini tidak bisa. Ayo kita kembali ke mobil.
Seo Eun Ha, kau sudah kedinginan terlalu lama.
Kau belum makan malam?
Aku sudah makan.
Tapi meski aku makan dan makan, aku masih tetap lapar.
Kau minum lebih banyak anggur?
Aku sepertinya tidak bisa mabuk.
Jangan berlebihan minum. Kau harus memikirkan kesehatanmu.
Apa ada masalah?
Masalah apa?
Sudahlah. Aku tidak mau mengatakannya.
Mi Yeon.
Seok Hoon, apa kau mencintaiku?
Aku sudah bilang. Orang yang kucintai tidak ada selain dirimu.
Aku menikahimu karena aku mencintaimu. Jika ada alasan lain, aku akan pergi sekarang.
Benar. Aku juga mencintaimu. Dan aku mencintai Min Woo juga.
Aku berharap Min Woo dan istrinya bisa hidup bahagia bersama.
Bagus jika mereka benar-benar saling mencintai.
Iya, benar. Seharusnya seperti itu.
Apa kau tahu hari ini hari peringatan kematian ibunya Min Woo?
Aku memberi tahu Min Woo agar membawa istrinya kepada ibunya
untuk menunjukkan wajahnya.
Min Woo dan istrinya sedang bersama sekarang.
Lalu?
Lalu, aku memikirkan ini...
Pasangan muda bergairah bisa jatuh cinta jika terdampar di sebuah pulau.
Jadi, aku mengotak-atik mobil Min Woo.
Apa?
Aku membuat mereka berdua terdampar di sebuah pulau.
Jadi, itu sebabnya mereka masih belum sampai rumah?
Seok Hoon, kau juga bilang bahwa kau suka jika keadaan di antara mereka berjalan dengan baik.
Bagaimana jika mereka mengalami kecelakaan?
[Adik ipar pria]
Nomor yang anda tuju sedang di luar jangkauan
[Adik ipar wanita]
Nomor yang anda tuju sedang di luar jangkauan
Jangan pergi!
Jika kau mencintaiku,
jangan pergi.
Mi Yeon, aku mencintaimu. Sungguh.
Maafkan aku, kita datang kemari karena aku.
Tidak. Ini bukan salahmu.
Aku menyebabkan ini karena cincin itu...
Kau sudah mengalami waktu yang sulit, Seo Eun Ha.
Perasaan ditinggalkan sendirian di tempat asing,
perasaan takut dan kesepian itu. Aku tahu benar tentang itu.
Aku datang sendirian ke tempat ayahku saat ibuku meninggal.
Kau tidak hidup bersamanya sejak kecil?
Aku bahkan tidak tahu mengenai keberadaan ayahku.
Mungkin, itu akan lebih baik.
Meski sudah hidup bersama mereka selama beberapa dekade, aku masih merasa seperti saat pertama kali datang.
Apa yang aku bicarakan?
Sudah malam. Aku dengar orang sentimental di malam hari.
Seo Eun Ha, jangan keliru mengartikannya.
Tapi, aku rasa kau sebaiknya melepas pakaian basah itu.
Tidak, aku rasa akan lebih kedinginan jika melepasnya.
Bukalah pakaiannya. Kau bisa terkena hipotermia.
Aku tidak mau. Aku bahkan tidak punya tenaga untuk melepasnya.
Tidak bisa seperti ini. Aku akan keluar.
Jangan pergi.
Jangan pergi. Jika aku sendirian, aku akan takut.
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
Dengan menikahi orang ini, apa yang anda ingin saya lakukan?
Jadikan Choi Min Woo milikmu.
Kau harus membuat dia percaya padamu.
Choi Min Woo benci sentuhan.
Raihlah tubuhnya dulu, lalu kau akan bisa memiliki hatinya juga.
Kau bisa memiliki Choi Min Woo sepenuhnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
♬ Meski kucoba mengubur wajahku, ♬
Topeng
Orang yang menyelamatkanmu semalam adalah aku!
Kau khawatir karena aku mungkin pergi.
Jika kau bisa menipu aku, maka tipulah aku.
Begitulah caramu bertahan.
Apa aku perlu mengabaikannya karena kita di kantor?
Apa yang kau bicarakan semalam sampai Seo Eun Ha tidak...
Kau harus melepas topengmu dulu. Bukankah begitu menurutmu Seo Eun Ha?